Wilson Kenyenga v Joel Ombori [1998] KECA 176 (KLR)
The bottom line
#Kenya's Court of Appeal gave a litigant one final chance to fix repeated filing mistakes, but confirmed translations of foreign-language documents need special leave to enter an appeal record.
What this practically means
#Executive summary
#Key legal issues
#Extension of time to file notice of appeal and record of appeal after repeated failures
The single Judge exercised his discretion under rule 4 to grant a final extension - 7 days for the notice of appeal and 21 days for the record of appeal - despite three previous strikes out, because the translations were said to be vital to the intended appeal.
The applicant's appeal had three times been struck out for lapses by counsel, the latest being the omission of certified translations of Gusii-language documents relied on at trial. Counsel for the respondent argued there must be an end to the lapses and that the translations could not enter the record without leave for additional evidence. The Judge accepted that the correct route was rule 29(1)(b), observed the applicant's counsel seemed unaware of it, and, as a last chance, granted the extension under rule 4.
Procedure for incorporating translations of trial documents into the record of appeal
Translations of documents not contained in the record of proceedings in the superior court cannot simply be included in the record of appeal; they require an application for additional evidence under rule 29(1)(b) of the Court of Appeal Rules.
Respondent's counsel pointed out that if the translations could not be traced in the record of the superior court proceedings, they could not form part of the record of appeal save after leave to take additional evidence was sought and obtained. The Judge agreed that such an application lies only under rule 29(1)(b) in an appeal to the Court, and noted the applicant's counsel did not appear alive to this requirement.
Legal principles established
#- An application to take additional evidence, including translations of documents not in the record of the superior court, can only be made under rule 29(1)(b) of the Court of Appeal Rules in an appeal to that Court.
- The Court retains discretion under rule 4 of the Court of Appeal Rules to grant a last-chance extension of time even after repeated lapses by counsel, though such indulgence is not unlimited.
Court orders
#- 1.Time for filing the notice of appeal extended by 7 days from the date of the ruling
- 2.Time for lodging the record of appeal extended by 21 days from the date of lodging the notice of appeal, in accordance with rule 74 of the Court of Appeal Rules
- 3.Costs of the application assessed at K.Shs. 3,000/- awarded to the respondent, payable within 30 days failing which execution to ensue
- On appeal from
- High Court of Kenya at Kisii
- H.C.C.C. No. 201 of 1986
- Jurisdiction invoked
- Rule 4 of the Court of Appeal Rules (inherent discretion to extend time)
Key timeline
#Practical implications
#Frequently asked questions
#Later judgments citing this (2)
#Judgments in the corpus that rely on this one. Where the Court said how it treated the authority, that is shown.
- Ephraim Godeka Lugalia v Johnstone Onyino & 5 others [2019] KEELC 755 (KLR)[2019] KEELC 755 (KLR)13 Nov 2019
- Edwin G. K. Thiongo & another v Gichuru Kinuthia & 2 others [2015] KECA 260 (KLR)[2015] KECA 260 (KLR)30 Oct 2015followed
Cite this brief
#Cite this brief
Caselaw, "Wilson Kenyenga v Joel Ombori [1998] KECA 176 (KLR)", Case Analysis (1998). Civil Application No. Nai. 80 of 1993. Source: https://new.kenyalaw.org/akn/ke/judgment/keca/1998/176/eng@1998-04-29
Suggested citation format for research notes or client memos. Always verify the original judgment before relying on any point.